 |
A |  |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| La traduction anglaise est en italique. The English translation is in italics. |
Le langage des marins de la "Royale" est couleur "navy" |
| Abaca | Bananier des îles Philippines dont les fibres des feuilles fournissent une matière textile dite "chanvre de Manille", employée pour faire des cordages légers, moins solides que ceux en chanvre, mais aussi moins onéreux. | ||||||
| Abattée | Un voilier fait une aulofée abattée lorsque son étrave s'éloigne du lit du vent. L'abattée est en principe involontaire et de courte durée. | ||||||
| Abattre | Manœuvre pour écarter sa route du lit du vent. | ||||||
| Abattre en carène | Coucher un voilier sur son flanc pour nettoyer ou réparer la partie immergée de la coque (carène). | ||||||
| Abord (en) | Sur le côté du bâtiment. | ||||||
| Abordage | Manœuvre involontaire de deux bateaux se percutant ou se heurtant, pour une raison quelconque (manœuvre ratée, absence de veille, manque de maîtrise). | ||||||
| Aborder | Accoster, se rapprocher à toucher. Lorsque la manœuvre d'aborder est volontaire, elle décrit l'approche d'un quai, d'un ponton, d'un autre bateau contre lequel on vient s'amarrer. Si aborder est involontaire, il s'agit d'un abordage, souvent brutal. | ||||||
| Abouter | Placer bout à bout ou assembler les bordés d'une coque. | ||||||
| Accastillage | Ensemble des petits équipements d'armement et petit matériel de manœuvre. | ||||||
| Accore | - Construction navale :
une accore est une pièce de bois, souvent calée,
soutenant un élément de la charpente du bateau
(étrave, couple...). Le terme désigne
également les épontilles ou étais calés entre la coque
et le sol qui soutiennent le bateau à terre. Le verbe
accorer (accorer un bateau) est peu usité. - Navigation : se dit d'une côte escarpée dominant une mer profonde. Bord d'un récif ou d'une roche - à l'accore de... |
||||||
| Accoster | Placer un bâtiment le long d'un quai, d'une jetée ou le long d'un autre navire. En parlant d'une terre ou d'une île, c'est s'en approcher. | ||||||
| Accoster | "se faire accoster un objet ou une personne" = Se faire apporter/amener quelque chose/quelqu'un. | ||||||
| Acculée | Mouvement en arrière d'un navire, il cule. | ||||||
| Acier | La construction acier caractérise les voiliers construits à partir d'éléments en acier (alliage fer et carbone) soudés entre eux. Ce matériau présente de nombreuses qualités de solidité et de longévité mais, pour parer aux problèmes de corrosion particulièrement actifs en milieu salin, il doit être préventivement traité (sablages et peintures adaptées), protégé (anodes) et entretenu (contre l'oxydation). Pour éviter tous problèmes de corrosion, certaines coques sont construites en acier inoxydable (alliage inaltérable et très résistant). L'inox est plus largement employé dans la fabrication d'accessoires d'accastillage ou pour certaines ferrures. | ||||||
| Adonner | Le vent adonne quand il
tourne de l'avant vers l'arrière. Il devient plus
favorable pour la route idéale du voilier en permettant
de se rapprocher des allures plus portantes. Dans le cas contraire, le vent refuse et nécessite de border les voiles ou de tirer des bords. |
||||||
| AEM | Action de l'État en mer | ||||||
| Aérien | Antenne, girouette ou capteur d'un instrument placés en extérieur (ex : antenne de radar ou girouette d'un pilote automatique). | ||||||
| Aéro(s) | Personnel(s) de l'aviation navale (en référence à l'ancienne appelation de cette force : "Aéronautique navale" ou "Aéronavale") | ||||||
| Affaler | Faire descendre ; c'est le contraire de hisser ou haler. Affaler quelqu'un le long du bord, ou d'un mât, c'est le faire descendre au bout d'un filin (en général, assis dans un nœud de chaise). On affale une voile, un espar, un pavillon. | ||||||
| Affameur | Quolibet donné aux commis aux vivres | ||||||
| Affourcher | Mouiller deux ancres en "V" sur l'avant, leurs chaines respectives faisant un angle compris entre 60 et 120°. Le but est de sécuriser le mouillage et de diminuer le secteru d'évitage du voilier. | ||||||
| AG4 | L'AG4 MC est un alliage léger à base d'aluminium et de magnésium de densité 2,50, fréquemment utilisé en construction navale. | ||||||
| Agrès | Ensemble de tout ce qui concerne la mâture, les voiles et le gréement (poulies, drisses, écoutes...). Le terme est encore très usité sur les voiliers traditionnels. | ||||||
| Aiguillot | Dans les ferrures de gouvernail, axe de pivot mâle tournant ou reposant dans la partie femelle de cette ferrure (fémelot) et qui assemble ainsi le safran à l'étambot. | ||||||
| Aileron | - Partie profilée d'un
élément de la coque (ex : le gouvernail), fixe ou
mobile, améliorant les écoulements hydrodynamiques et,
par conséquent, la marche du bateau ou le travail de
l'élément considéré. - Prolongements en abord et généralement découverts de l'abri de navigation. Partie de tente qui se place en abord. |
||||||
| Ajut | Nœud servant à rabouter (réunir) momentanément deux cordages - Facile à défaire quelle que soit la traction subie. Faire ajut. | ||||||
| Alavia | Amiral commandant l'aviation navale | ||||||
| Alfan | Amiral commandant la force d'action navale | ||||||
| Alfost | Amiral commandant les forces sous-marines et la force océanique stratégique | ||||||
| Alfusco | Amiral commandant les fusiliers marins et les commandos | ||||||
| Alidade | Règle, équerre ou bras d'un instrument de visée (ex : le sextant) pivotant et permettant de mesurer des angles en prenant des relèvements géographiques ou astronomiques. Sur un sextant, l'alidade, aussi nommée bras, porte le grand miroir et le tambour, et pivote autour du limbe. | ||||||
| Alignement | Ligne droite tracée entre deux points remarquables de la côte (amers) et constituant pour le navigateur un élément de positionnement. | ||||||
| Alindien | Amiral commandant la zone maritime de l'océan Indien | ||||||
| Alizés | Vents de la zone tropicale particulièrement réguliers en mer et de force modérée. Ils sont de direction nord-est à est dans l'hémisphère Nord (alizés de nordet) et de sud-est à est dans l'hémisphère Sud (alizés de suet). Leur régularité d'année en année et la constance de leur direction permettent aux navigateurs de planifier les traversées. Ainsi, les alizés de nordet sont particulièrement favorables de décembre à mai pour traverser l'atlantique. | ||||||
| Allure | Angle de route d'un voilier par rapport à la direction du vent. Les allures du près sont celles où, voiles bordées, le voilier remonte contre le vent. Les allures portantes sont celles où les voiles sont ouvertes au vent, jusqu'à l'allure du vent arrière lorsque la direction du vent et la route du voilier sont identiques. (voir la planche) | ||||||
| Alpaci | Amiral commandant la zone maritime du Pacifique | ||||||
| Amariner | Amariner un équipage - l'habituer à la mer. | ||||||
| Amarrage | Action d'amarrer. Matelotage - bout de lusin, merlin, ligne, etc. servant à relier ensemble deux cordages. | ||||||
| Amarres | Chaînes ou cordages servant à tenir le navire le long du quai. | ||||||
| Amener | Abaisser - Faire descendre. | ||||||
| Amer | Point de repère sur une côte. | ||||||
| AMF | Atelier militaire de la flotte | ||||||
| Ampoule | Carafe de vin | ||||||
| Amure | Manœuvre qui retient le point inférieur d'une voile du côté d'où vient le vent (voile carrée). Par extension est synonyme d'allure. Pour les bateaux latins, on continue à dire qu'ils naviguent bâbord ou tribord amures, selon que le vent vient de la gauche ou de la droite. | ||||||
| Analyste | "Oreille d'or" | ||||||
| Anspect | Ou barre d'anspect. Levier en bois dur servant à faire tourner un cabestan ou un guindeau. Primitivement, servait à pointer les canons en direction. | ||||||
| Aperçu | Pavillon signal que l'on hisse pour indiquer que l'on a compris un signal. | ||||||
| Apiquer | Hisser l'une des extrémités d'un gui ou d'une vergue de manière à l'élever au-dessus de l'autre. | ||||||
| Apparaux | Ensemble des objets formant l'équipement d'un navire. | ||||||
| Appel | Direction d'un cordage, de la chaîne de l'ancre. Voir aussi - rappel. | ||||||
| Appuyer | Haler, raidir un cordage pour soutenir ou fixer l'objet auquel il aboutit. Appuyer un signal, c'est l'accompagner d'un signal sonore, coup de Klaxon, pour attirer l'attention. Appuyer la chasse - poursuivre obstinément. | ||||||
| Araignée | Patte d'oie à grand nombre de branches de menu filin qu'on installe sur les funes des tentes et tauds pour permettre de les maintenir horizontaux. Hamac - réseau de petites lignes à œil placées à chaque extrémité de la toile du hamac pour le suspendre - elles se réunissent à deux boucles métalliques ou organeaux d'où partent les "rabans" de suspension. | ||||||
| Aran | Ateliers de réparation de l'aéronautique navale, situés à Cuers. | ||||||
| Arborer | Arborer un pavillon, c'est le hisser au mât. En Méditerranée, dans la langue des galères, le mât s'appelait l'arbre. | ||||||
| Ardent | Un navire est ardent lorsqu'il tend de lui-même à se rapprocher du lit du vent. C'est le contraire du mou. | ||||||
| Armement | L'armement d'un bâtiment consiste à le munir de tout ce qui est nécessaire à son genre de navigation ; ce terme désigne aussi la totalité des objets dont un navire est muni. Ces objets sont inscrits sur les "feuilles d'armement". Dans une embarcation, on appelle ainsi son équipage. | ||||||
| Armer | Un navire - le munir de son armement. Un câble - le garnir en certains endroits pour le garantir des frottements. | ||||||
| Arraisonner | Arraisonner un navire c'est le questionner sur son chargement, sa destination, et toutes autres informations pouvant intéresser le navire arraisonneur. | ||||||
| Arrimage | Répartition convenable dans le navire de tous les objets composants son armement et sa cargaison. | ||||||
| Arrivée | Mouvement que fait le navire quand il s'éloigne du lit du vent pour recevoir le vent plus de l'arrière. Synonyme : "abattée". Contraire : "auloffée". | ||||||
| Arrondir | Passer au large d'un cap pour éviter les dangers qui le débordent. | ||||||
| Assiette | Manière dont le navire est assis dans l'eau, autrement dit sa situation par rapport à la différence de ses tirants d'eau avant et arrière. Assiette positive : T AV < T AR. Assiette négative : T AV > T AR. | ||||||
| Atterrir | Faire route pour trouver une terre ou un port. | ||||||
| Atterrissage | Action d'atterrir. | ||||||
| Attrape | Cordage fixé sur un objet de façon à pouvoir en temps utile l'amener à portée de main. | ||||||
| Aulofée ou auloffée | Mouvement d'un navire tournant son avant vers le lit du vent. Contraire : arrivée abattée (ou abattée). | ||||||
| Aveugler | Une voie d'eau : obstruer avec des moyens de fortune. | ||||||